Baiame in Kámilarói, and Other Australian Languages — AusFigures public-text record

PUBLIC-TEXT RECORD / ARCHIVE

Baiame in Kámilarói, and Other Australian Languages

YEAR
1875
PLACE
Not mapped
SOURCE
Internet Archive
AUSFIGURESPUBLIC-TEXT ARCHIVEARCHIVE INDEX
PUBLIC-TEXT RECORD

Baiame in Kámilarói, and Other Australian Languages

I. (Extracts from a Missionary Primer, prepared for the Kamilaroi-spcaTcinr/ People.) [ Verbatim translation.'] Baiame gir giwlr gimobi ; mal giwir God verily man made ; first man Adam. Adam. Baiame goe : " Kamil murruba God said, " Not it is good for man alone giwlr gandil ijuddelago ; gaia giwlrg…

Record ID
2,064
Year
1,875
Source
Internet Archive
Index status
Archive detail (not indexed)

This reviewed public record supports the curated archive pages but intentionally remains outside the search sitemap.

Record context

Record ID
2064
Source
Internet Archive
Publication
Kámilarói, and Other Australian Languages; William Ridley
Published
1875
Narrative type
Spirit-Person Narratives
Public-text label
Baiame
Archive period
Gold Rush Colonial
Location
Kamilaroi country, NSW/QLD: B
Source voice
Source Grounded Section Record
Publicness
Public Text Item

Source-grounded excerpt

I. (Extracts from a Missionary Primer, prepared for the Kamilaroi-spcaTcinr/ People.) [ Verbatim translation.'] Baiame gir giwlr gimobi ; mal giwir God verily man made ; first man Adam. Adam. Baiame goe : " Kamil murruba God said, " Not it is good for man alone giwlr gandil ijuddelago ; gaia giwlrgo to dwell ; I for man woman will make." Inar gimbille." Ila Baiame inar gimobi ; Then God woman made ; first woman mal inar Iva ; Iva gullr Adamu. Eve ; Eve wife of Adam. Adam buba murrigu, buba wondagu, Adam father of blackfellow, — father of buba kanugo ; Iva gumba murrigu, gumba whitefellow, — father of all. Eve mother wundagu, gumba.

The excerpt is presented as public-source context. Terminology belongs to the cited source and may be historical, contested, culturally specific, or outdated.

Browse this record

Narrative type: Spirit-Person NarrativesEncyclopedia profile: BaiameSource: Internet ArchiveOpen original public source

Related public records

  1. Baiame in Queensland, Australia#17811861 / Internet Archive / QLD / Spirit-Person Narrativesrigines can sound the letter. S, while a word ending in a liquid^ having indeed no consonants but liquids, is quite in accordance with the smooth sound of their usual speech; and because '< Immanuel" is a word which I c…
  2. Baiame in Queensland, Australia#17841861 / Internet Archive / QLD / Spirit-Person Narratives. They speak of Him by the name " Baiame ; ** and those who have learnt that " Gk>d ** is the name by which we speak of the Creator, say that " Baiame is God." Some of them say that Baiame formerly appeared to their fat…
  3. Baiame in Kámilarói, and Other Australian Languages#20631875 / Internet Archive / Spirit-Person Narrativesii guinun Kolle bunnagella yarula Yerala nai a germa dhurali gurri TJerma nuriluna kamil ijaia TJerma wariijene Wolla ya ljurrilona TJa rjinda gullrdul Gun murruba ; wunna guma TJaia barabai daraoela Murruba inda 40 GTJ…
  4. Baiame in Kámilarói, and Other Australian Languages#20651875 / Internet Archive / Spirit-Person Narrativesf blackfellow, — father of buba kanugo ; Iva gumba murrigu, gumba whitefellow, — father of all. Eve mother wundagu, gumba kanugo. of blackfellow, — mother of whitefellow, — mother of all. Adam Iva ellibu warawara yanani…
  5. Baiame in Kámilarói, and Other Australian Languages#20661875 / Internet Archive / Spirit-Person Narrativesall women astray went ; all bad became. yanani; kanugo kagil ginyi. Baiame yili God angry became, said, "All men, all ginyi, goe, ""Kanugo giwir kanugo inar women astray went, all bad became ; I . warawara yanani, kanug…
  6. Baiame in Kamilaroi, and other Australian languages#39431875 / Internet Archive / QLD / Spirit-Person Narrativesk. Paul, Barnabas, also there came. Paul was speaking ; the lame man GURRE KAMILAHOI. 43 wlnugailone. Paul kaia ljuminildone, kakuldone, " waria rjurriba dinnaga." Turjgordul parine, yanani ellebu. Burulabu giwir rjumrn…
AboutSourceIndexMap